韩语名字翻译成中文，韩语名字翻译器 (韩语名字翻译成中文)

韩语姓名翻译.

　　임：任（姓氏)
　　림：林（琳）
　　这两个字的 读音 你可以参照 jellee84 的，
　　毕竟韩语用罗马拼音表示出来的 不是完全准确的。但是差不多
　　임：姓氏中的 “任”姓，我的领导就是韩国人，姓“임”，用中文翻译过来就叫“任” 用英文表示为“LIM"（这是他护照上这么写的）
　　림：名字中的“林”（琳）在韩国估计是没有这个姓的，只是出现在名字当中，比如：
　　 채림나 （蔡琳娜）
　　 （朝鲜族在说 임 的时候 常常会发音为 림，方言形式）
　　以上 供参考！

韩文名字翻译有哪些?

　　韩文名字：

　　윤 정 동，尹镜瞳

　　궁 석 연，宫夕妍

　　염 락，染珞

　　번 역 낙，樊亦诺

　　하만명，夏晚茗

　　북월，北月

　　사람，身边人

　　가지마，别走

　　오죽 전한，怎会无恙

　　무력만회，无力挽回

　　혼자 살，独活

　　범인，放你走

　　왕래하다，过往

　　만，只要

　　뒷모습，背影

　　슈퍼맨，超人

　　피곤，疲倦

　　미쳤어，疯了

　　한때，曾经

　　그의 저 안，没他的我

　　심장 마비°，失心

　　범인，放你走

　　등잔불 술을 사다，青灯沽酒

　　하필칭찬받다，何必讨好

韩文名翻译有什么技巧?

　　韩文名翻译的技巧有：

　　1、音译

　　韩文名大多都是音译的，此外，在向韩国人介绍你的韩文名或者某个地名、菜名时，如果不知道怎么翻译的话，就直接音译吧。

　　2、按＂千字文＂翻译

　　韩国是深受中国文化影响的国家，其中姓氏制度据说是三国时期传过去的。基本上每一个汉字都有对应的韩文，而且基本上一个汉字对应一个韩字。

　　3、意译

　　这就要看你中文名字的含义，再对应韩文来看。

　　但是，若是你一不小心撞上了不好听的韩文名，遇到这种情况怎么办。虽说韩文名不像英文名那样能随便起，但还是可以重新起名的，只是情况比较少见。

　　韩语翻译常用的技巧与方法：

　　1、还原转换法
　　

　　有一定知识了解的人应该都知道，韩语中有很多的成语是从汉语意译过去的，此类韩语成语的翻译，我们在翻译时，直接还原转换即可。

　　2、增补转换法

　　翻译的时候需要结合上下文进行，而为了更加准确地表达出原文所要表达的意思，我们通常需要补充一些单词或短语来进行翻译。

　　3、省略转换法

　　省略转换法也是翻译活动中不可缺少的重要方法和技巧之一。省略转换法与增补转换法是相辅相成的两个方面，它们在翻译活动中都是不可缺少的，相互补充的统一体。

　　4、移位转换法

　　语言都是自己的语法，语法不同也就意味着语序不同，在韩语翻译的过程中，也不能原封不动的将文章进行翻译，更多的是要根据读者的需求以及表达习惯，将原文语序进行一定程度的调整，这就是我们所说的移位转换技巧。

　　5、分合译转换法

　　包括“分译”和“合译”，我们常常把一个长句子分成两个或两个以上的短句子，或者把两个或两个以上的短句子组合成一个长句子，这就是分合转换技巧。

　　6、假借转换法

　　由于不同国家的不同的政治、经济、历史文化以及风土人情等方面的原因，都会有只属于自己的特殊语汇，这种语汇的转换，既找不到相对应的对象，又无法还原。

　　意译又不够理想时，运用假借技巧，也就是用相近的或相似的语汇来替代特殊语汇。

　　7、词性转换法

　　译者根据译文的表达习惯，常常把原文中的词性转变成另一种词性表达，这种方法叫词性转换法。当然，这种词性的转换不能脱离原文的内容，而改变词性的目的仍然是为了更好地反映原文的内容。

韩国人名如何翻译你知道吗?

　　韩国人的名字几乎都有对应的汉文名字，虽然韩文对应的汉字是一对多，但是他们取名字时候，他们自己会取好汉文的名字，这是固定的。打个比方，张三的护照上的英文名字是ZHANG SAN，只看英文你是不知道是他的中文名是章叁还是张三，要去看看他身份证上的名字是什么。

　　所以在翻译韩国人的名字时，回去查查这个人自己已经取好的中文名是什么，一般不音译，除非找不到这个人的中文名。像朴槿惠不是音译，是她中文名实实在在就叫这个名字，音译可以为朴近慧、朴禁惠等。

　　但近年来出现了一些用韩语固有词取名的情况，甚至有人用外来词取名。用固有词的韩文名字，翻译时采用音译，如장나라张娜拉、김하늘金荷娜，而用外来语的倾向于用该外来语本身音译。

　　文学艺术作品中也是一样，已经有指定的按照既定的来，没有才音译。音译又随大众，谁翻得早、谁翻得群众接受度高，就叫什么名字。向韩剧中的翻译，一般都是字幕组自己音译的，但是有的人物在剧中会出现他的中文名，字幕组就会跟着改翻译啦。