西安话 (西安话翻译器)

西安话

西安话属中原官话—关中片，为关中东府方言以及陕西话之代表，与陕西西府方言（宝鸡、鹹阳西部地区）。

基本介绍

中文名：西安话外文名：Xi'an Dialect地位：西安话语系：中原官话—关中片使用範围：鹹阳大部，西安，宝鸡东部使用人口：约1000到2000万人归属：陕西关中方言特点：关中东府方言以及陕西话之代表相似语言：陕西西府方言类型：地方方言代表区域：陕西西安

陕西话

陕西话中只有四个声调，但与 国语 声调有很明显的对应关係。大部分字的读音符合声调对照表。以下以西安话为例： 不符合以上对应关係的主要是? 清声母 及 次浊声母 的 入声 字。国语把清入字不规则地归入阴? ?、阳平、上、去四声，把次浊入声字? ?入去声，而关中话则将清入、次浊入? ?入阴平。如清入“八、福、笔、各”? ?次浊入“麦、月”等。乡党这得从古代的民户编制说起。“乡”和“党”。都是中国古代的民户编制。据中国第一部断代史《汉书》记载，“五家为邻，五邻为里，四里为族，五族为党，五党为州，五州为乡。换句话来说，五百户为党，一万二千五百户为乡。“乡”“党”二字连用，指乡里，也就是同乡的人，随着时代的推移，乡、党这样的农村行政区域单位不再使用，但“乡党”这一称呼却延用下来了。“屋里人”趣说　关中人，常把已婚妇人叫“屋里人”。如：“你屋里人这几天咋没见?”“俺屋里人这几天熬娘家去咧！”把妇女叫“屋里人”，其渊源虽无法考证，但在很大程度上与劳动分工、“男耕女织”的出现有关。过去的农家，男的在田间劳作，女的在家中纺线织布，内外分明，各执其事。久而久之，关中大地上便出现了把男人叫做“外头人”、把女的叫“屋里人”的称谓。“屋里人”一词，早巳进入大雅之作。以《红楼梦》为例，其九十回有：薛蝌想：“……然而到底是哥哥的屋里人”，第一百二十回有，袭人想：“……其实我究竟没有在老爷太太跟前回明就算了你的屋里人。”以上引例中的“屋里人”，含义与关中方言里指的已婚妇女的含义大致相近。“二百五”趣谈　在关中农村，人们把那些蛮干胡扑的人讽称为“二百五”。“二百五”是个数字，怎幺能形容人呢?它的由来说法比较多，下边介绍两种：一是来自***牌九。牌九上有“二板”（四个点）和“幺五”（六个点）两张牌。这两张牌配在一起是10个点，在玩牌九时称为“毙十”，这毙十在牌九里是最小的点，什幺牌都能管住它。所以，人们就用二板和幺五简称“二板五”来形容那些莽撞、傻气、做事不考虑后果的人。“二百五”是“二板五”的转音。二是来源于一则历史故事。传说战国时期，身挂六国相印的苏秦被人杀了。齐王发誓要为苏秦报仇，可一时又抓不到***犯，于是便想出条妙计：在城门上张榜说苏秦是内奸，杀掉他是为国除了大害，应应当赏黄金千两，请除奸者速来领赏。榜文贴出后，有四个人声称杀了苏秦。齐王笑着说：“黄金千两，冒充者杀，你们可不能冒充呀！”四人一口咬定是自己乾的。齐王说：“那一千两黄金你们四人每人分多少?”四人同声说：“一人二百五”。齐王勃然大怒，拍案大叫：“把这四个‘二百五’推出斩了！”“二百五”由此而来。

发音特点

关中话中一般来说是有四个声调的。连读变调 1、阴平+阴平=阳平+阴平 2、阴上+阴上=阴平+阴上 3、阴上+阴上=阴去+阴上- 在读以元音或半元音为开头的字时，有“ η ”（ng）做为声母。如：爱，读作“ηāi” 安，读作“ηan”- t和q、j和z、d和j、y和n有部分混淆或倒。（陕西话使用区各地不尽一致）如：就，读作“zōu”而就本来的发音 jiu"则用来表示蹲下的意思。日常生活中常用的陕西话“眼”——好看叫顺眼，讨厌叫训眼，麻烦叫麻眼，难看叫伤眼，不讨人爱叫白眼，勾心斗角叫玩心眼，脾气暴躁叫毛眼，死不认账叫瞪白眼，束手无策叫乾瞪眼，事情乱叫没眉眼，另眼看叫翻白眼，盼人穷叫害红眼，不讲亲情叫乾睁眼，不灵活叫死心眼，爱捣鬼叫瞎心眼，向上看叫势利眼，有点子有办法叫有板眼，心胸窄气量小叫小心眼。“手”——系陕南一带多用，熟练叫老手，帮忙叫搭手，紧俏叫抢手，出售叫脱手，小偷小摸叫三只手，谨慎肯乾叫挖抓手。“脚”——上坡叫爬脚，下坡叫送脚，走路叫拐脚，岔路叫撇脚，***鞋袜叫净脚，能干重活叫力脚。“气”——关中一带常把发怒叫着气，遇到坏事叫晦气，自大叫傲气，痴呆叫二气，排场叫阔气，刻薄叫贪气，挨整叫受气，胡搅叫邪气，扭捏叫妖气，努力向上叫争气，老人康健叫福气，心灵手巧叫灵气，痴头笨脑叫木气，办事漂亮叫美气，遇到好事叫运气，***叫断气，慷慨大方叫爽气，穿戴时髦叫洋气，正直无私叫硬气。“山”——骄傲自满叫张山，耍半吊子叫争山，爱吹大话叫撂山，行动轻浮叫飘山。“水”——掏腰包出钱叫出水，谋取非法所得叫捞油水，太啰嗦叫浆水，找不见叫落水。乡党——同乡人，老乡。屋里人——关中把已婚妇人称为屋里人。用定语“的”形容：活泼好动的人猴的，心眼很多的人鬼的，穿戴时兴的人飘的，思想迟钝的人闷的，干活偷懒的人奸的，甩膀大于的人实的，逢迎献媚的人轻的，不听忠告的人瓷的，意气风发的人兴的，见面卖乖的人滑的，有本事的人能的，没能耐的人肉的，爱逞能的人张的，长的太聪明的人乖的。用名词形容：“太”或“太太”：称心如意叫谄得太，不讲道理叫蛮得太，穿戴时髦叫洋得太，做事狂妄叫张得太，官运亨通叫红得太，巴结献媚叫轻得太，多才多艺叫能得太，聪明伶俐叫精得太；调皮捣蛋叫瞎得太，寡言无语叫瓷得太。还有重叠加重语气用法：“党的改革开放政策好得太太”、“我这蒜苗嫩得太太”。在“人”字前加形容词：跟人能合得来的人“嫽人”，偷摸拐骗的人“瞎人”，八面玲珑四方讨好的人“滑人”，待人冷冰脑子迟钝的人“痴人”，脾气古怪忽冷忽热的人“怪人”，明知死胡同偏要硬闯的人“犟人”一学就会干啥像啥的人“能人”。同义不同字类关中一带常可听到：不和叫不卯，干扰叫打搅，发痒叫害咬，适合叫刚好，断绝叫拉倒，马虎叫毛草，矮人叫矬子，体胖人叫“圆伟”，瘦人叫“乾猴”，不行叫失气，笛子叫篾管，胡琴叫弦弦，小锣叫噹噹，梆子叫咣咣，铙钹叫鑔鑔，唢吶叫喇叭，烧饼叫饦饦；乾麵叫粘面，糊糊叫搅团，馒头叫蒸馍，饺子叫煮馍，棉鞋叫窝窝，巴结人叫舔尻子，出外散步叫转转，向别人表功叫摆亏欠，嫌弃讨厌叫走远，无关紧要叫挂不上串，左顾右看叫卖脸，挑剔毛病叫弹嫌，办事周密叫严攒，脾气暴躁叫髒板，不多不少叫刚谄，歪曲事实叫胡粘，调皮淘气叫捣蛋，大声哭嚎叫叫唤，骂人隐私叫揭短，背后告人叫“乾板”，梆子戏叫莲花落，木鱼叫龟脑壳。奇特的称呼：商洛市柞水一带，因山大沟深，人群分散，因地域不同而称呼不同，县南部把父亲叫“爷”，把祖父叫“爹”或“家”；县中部一部分人把父亲叫“爹”把祖父叫“爷”；县北部则把父亲叫“爸”或“大”，把母亲叫“妈”，把伯父叫伯(音贝)；其他地方把祖父叫“祖”、“先人”，把父亲叫“叔”、“伯”、“父”或“大老汉”，把母亲叫“娘”、“妲”、婺(音务)”、“姨”、“勒”、“婶”、“细老汉”，有的地方把儿童叫“仔”或叫“崽”、“娃”，把睡觉叫“困醒”、“晦醒”、“眯”，把吃饭叫“嘬饭”、“薅饭”、“咦饭”，媒人叫红爷，客气叫讲礼，文明叫斯文，回答叫言传，留客叫立下，炒菜叫捻菜，烧火叫添水。 知达（zhī da）：这里物达（wo da）：那里啊达（à da）：哪里？一般回答用：物儿（wèir )啊是（à si）：哪？哪个是？一般回答用：物? （wò si）下面的（个）不读四声读三声夜个-昨天前儿个-前天后个-后天明儿个-明天年司-去年蹭-厉害咥-吃饭、打人四活-试一试难常-困难，不容易办的谝-聊天，说话，谈心扎势-摆架子，打肿脸充胖子花搅-开玩笑、恶作剧、 马卡-差劲产活-舒服骚青-热情过分，讨好献媚之嫌木乱-不舒服、不适，思绪烦乱