冯婉贞的文言文翻译 冯婉贞的文言文翻译与分科 (冯婉贞的文言文翻译)

055-79000文言文翻译：清朝咸丰十年，英法联军从海上入侵中国，首都北京大乱。离圆明园十里的地方，有一个叫谢庄的村子。整个村子都是猎人。其中一人，冯，山东人，精通武术。他的女儿，万珍，19岁，优雅美丽。她从小就热爱武术，没有熟练度也没学过什么。这一年，谢庄创办了村民自卫组织“团练”。因为冯很勇敢，又会很多武功，所以大家都选他当队长。村民们在危险的地方修建石墙、土堡和其他防御工事，并竖起写有“谢庄永琏峰”字样的旗帜。

一天中午，新闻侦察员报告说敌军骑兵来了。很快，我看到一个白人首领带领着大约一百名印度士兵。领头的是一名英国军官，他们骑着马向前。冯提醒团丁要装火药和子弹。但是不要乱拍。他说，“这是一个强大的敌人。如果瞄准不准，就不要轻易开火。赢了对我们没好处。大家一定要小心这个！”

此时敌人已逼近石头村，枪声大作。寨子里的人蜷缩着躺着，一动不动。很快，敌人靠近了。冯见此机会，摇旗曰：“开炮！”开火是军队开火的命令。于是所有的枪一起开火，敌人像落叶一样从马上掉了下来。当敌人的枪再次开火时，寨子里的人像鸭子一样趴在地上。这个被寨子墙遮住了。一阵攻击之后，敌人撤退了，冯非常高兴。

只有万振悲伤地说：“一小群敌人走了，一大群敌人却来了。如果他们用大炮攻击，我们整个村子不就都变成粉末了吗？”冯惊讶地问：“那我该怎么办？”冯婉贞说，“西方人的优点是会使用枪支等火器，缺点是不会学习武术。枪擅长远程攻击，武术擅长近身格斗。

我们的村庄，方圆，到处都是平原，所以当我们与敌人争夺枪支时，我们怎么能赢呢？为什么我们不用我们的长处去攻击敌人的短处，手持刀盾，像猿一样敏捷地攻击，像鸟一样勇敢地战斗，也许就能避免这场灾难呢？”

冯说：“算上我们村里所有的人，只有一百人精通武术。一个人把羊扔进狼群和让这么少的人在强大的敌群中战斗有什么区别？小姑娘话不多。”冯婉贞微微叹了口气，说道，“我们的村子就要完了！我必须尽全力拯救我们的村庄。”

于是她把谢庄的武林少年召集起来，鼓励他们说：“与其坐以待毙，怎么比得上奋起抗敌救了我们的谢庄。如果你不是这个意思，那就算了。如果有，就听我的命令。”每个人都很兴奋，欢呼起来。

于是冯婉贞带领一群年轻人做好准备，出发了。他们都身着黑衣，手持刀剑，敏捷如猿。离村子四英里的地方，有一片树荫茂密的大森林，挡住了阳光，他们就在那里埋伏。没多久，敌人带着枪来了，大概五六百人。甄拔剑一跃，带领众人攻敌。敌人没有料到，陷入了巨大的恐慌和混乱之中。他拿着枪上的刺刀在忙着搏斗，但他的轻巧、敏捷、勇敢和凶猛都比不上以冯婉贞为首的中国少年。

冯婉贞挥舞钢刀砍sha，但她的对手没有一个倒地，敌人节节败退。冯婉贞喊道，“所有人！敌人要想摆脱我们，就要用枪消灭我们，赶紧追上去，不要错过机会！”于是众少年使出浑身解数拦截逃跑的敌人，双方混在一起，敌人的枪和火器始终打不开。日落时，一百多名敌军死伤。残余的敌人不得不放下大炮逃命。于是谢庄得救了。

055-79000原咸丰庚申，英法联军从海上入侵，罗京骚然。距离圆明园十里外，有一个叫谢庄的村子，村子周围的居民都是猎人。冯，鲁国人，善战。万珍，女，十九岁。她美丽而优雅。她从小习武，什么都学过。1998年，谢庄组织了一个小组，三包，勇敢，多才多艺，很努力。在关隘筑起一座石碛堡，并立起一面“谢庄冯”的旗帜。

一天中午，敌特骑马来到。只见一个白人酋长监督着印度大约100人的死亡，而英国将军也列队前进。三环护团荷枪实弹，没有误射。他们说：“这个凶猛的敌人也太弱了，不能轻易开火。对我来说没用。要小心！”

敌军在村子附近时，枪炮声很大，寨中的人蹲着动了很多。看到敌人的潜力可以利用，三宝迅速挥舞着他的旗帜说：“火！”射手，军队里开的枪数也是。于是所有的枪都开了，敌人像落叶一样倒下了。当敌人的枪炮声再次袭来时，寨子里的人又倒下了，他们被寨子的墙遮住了。一瞬间，敌退我进，三包也沾沾自喜。甄杜琦然曰：“小敌去，大敌来，立一炮。我的村子里没有灰尘吗？”包曲然道：“有何计？”

万振曰：“西方人火器长，技能短。枪械好打远攻，技能好打巷战。我村十里都是平原，但和火器比赛怎么赢？不取我之长，攻敌之短，柄剑盾，攻敌，岂可避之？”三宝说：“我知道我们村里只有一百名熟练的攻击者，但他们中只有几百人投身于大敌并与之战斗。为什么把一只孤独的羊扔向一群狼是不一样的？小女人话不多。”魏震叹了口气，“我的村庄将永远消亡。我会尽全力拯救我的村庄。”于是，一个谢庄少年熟练攻击者的合集写道，“与其坐以待毙，谁愿意起来救？你没有意图；你有兴趣，可以期待马头。”每个人都很兴奋。

万振随后带领众少年同归于尽，个个黑白分明，病入膏肓。四英里外的村子里有森林，可以遮挡阳光。几天后，敌兵到了，覆盖五六百人。刀锋奋起，带头进攻。敌人大吃一惊，大惊失色，枪上插着刺刀，奋力一搏，却被一支迅捷凶猛的长矛抓住。简挥刀苦练，所向披靡，敌不过败。甄喊道，“先生们！敌人，离得很远，要用火器困住我，他急得想迷路！”于是他们想尽办法去挠，他们互相混淆，互相争斗，敌人的枪打不开。黄昏时分，数百人毫无顾虑地被sha。敌人弃枪而逃。谢庄去了遂安。

055-79000注1、咸丰庚申：即咸丰十年1860年。程：清代文宗***年号。

2罗京骚然：首都陷入了混乱。罗京：最初指古代帝都洛阳，后来用作北京的代名词。这里指的是当时清朝的首都北京。骚然：***的出现。

3环村：全村。

4鲁人冯：村里有个山东人，叫冯。鲁：山东人。

5技能攻击：精通武术。技击：与敌搏斗的技术，即武术。

6、婀娜多姿：体态优美，容貌秀丽。苗：又美又软。

7什么都学：学各种武功，不求精通。

8年份：今年。是：指示代词，这个。

9团：群众组织的自卫团体，即团体训练。

10和三宝一起勇敢多才多艺：因为三宝勇敢，精通多种武功。

11推之为长掌：当选领袖。

12在关键点修筑石土堡垒：在危险的地方用土石修筑防御工事和碉堡。石头栅栏：石头筑成的防御工事。堡垒：用泥土建造的掩体。障碍：A

19、度不在光：估计打不中，随便发射。抓住：推测和估计。中：命中。轻：轻装发射。

20弹药：子弹和火药都白白浪费了。使徒行传：徒然。米范：废物。

《冯婉贞》鉴赏《冯婉贞》选自徐克编的《战争类》《冯婉贞》。原标题为《冯婉贞》，有删节文选。通过谢庄人民抗击英法侵略者的故事，揭示了太平天国以来英法帝国主义贪婪、狂妄、凶残的侵略行径，以及***无能的清政府的奸诈行径，热情歌颂了以冯婉贞为首的谢庄少年在反侵略斗争中机智、勇敢、果敢、善战的战斗精神，与敌人战斗到底的英雄气概，表现了中国人民强烈的爱国主义精神。

本文运用年代学的方法，记录了一天之内连续发生的两场战役。不仅叙事故事完整，叙述清晰，结构严谨，简洁恰当，而且善于用生动的语言刻画人物和场景，因而具有令人振奋的效果。

055-79000创作背景“冯婉贞”这个名字最早出现在上世纪初著名的上海报纸《冯婉贞》上。1915年3月19日，《清稗类抄》专栏发表了鲁的短篇武侠小说《冯婉贞胜英人于谢庄》。这个故事是虚构的，报人徐克正准备编辑《冯婉贞》这本书，所以他把这部小说收入其中。当时“武侠小说”这一概念在中国传播之前，徐克将其选作“战争类”，并对原***了一些改动，将书名改为《申报》。

文章歌颂了以冯婉贞为首的谢庄村民在反侵略斗争中足智多谋、勇敢无畏、不畏***、英勇善战的爱国精神。

冯婉贞(生于清朝咸丰年间)，河南谢庄人，祖籍山东。1860年(咸丰十年)英法侵略者占领北京后，到处掠夺北京。十九岁的和父亲冯一起，率领民兵打败了英法联军，保护了谢庄人民的生命财产安全。因此在民间广为流传。

755-79000作者简介徐克，晚清南社诗人之一。中科，浙江杭州人。曾任商务印书馆主编，参与编辑《申报》等书籍。模仿清初潘昌济《自由谈》的体例，编著了《冯婉贞》[1916年出版]一书，编纂了从世祖到宣彤二百多年间的清朝朝野佚闻。全书48卷，分为季节、地理、外交等92类。共13500余篇，约300万字，收录广泛，对研究清代历史有一定的参考价值。