醉书斋记 (醉书斋记翻译)

醉书斋记古文及译文

　　醉书斋记·（清）郑日奎 于堂左洁一室，为书斋，明窗素壁，泊如也[1]。
　　设几二[2]：一陈笔墨，一置香炉茗碗之 属[3]。
　　竹床一[4]，坐以之；木榻一，卧以之。
　　书架书筒各四，古今籍在焉。
　　琴磬尘尾诸 什物[5]。

醉书斋记译文

　　在堂屋左侧收拾干净一间屋子作为书斋，明亮的窗户、洁白的墙壁，很安静。
　　摆放了两个几案，一个放笔墨，一个放置香炉茶碗等。
　　一张竹床，用来坐；一张木塌，用来躺卧。
　　还摆放了四个书架和四个书筒，古今的书籍都放在里边。
　　琴。

醉书斋记的作品原文

　　于堂左洁一室，为书斋，明窗素壁，泊如也（1）。
　　设几二（2）：一陈笔墨，一置香炉、茗碗之属（3）。
　　竹床一（4），坐以之；木榻一，卧以之。
　　书架书筒各四，古今籍在焉。
　　琴磬尘尾诸什物（5），亦杂置左右。
　　甫。

醉书斋记的作品注释

　　（1）泊如：淡泊无欲望。
　　（2）几：案，小桌。
　　（3）茗：茶。
　　（4）竹床：此指坐榻，即竹椅。
　　（5）麈（zhǔ）尾：拂尘。
　　魏晋人清谈时常执一种拂子，用兽的尾毛制成。
　　后来用为拂除灰尘的用具。
　　什物：常用器物。
　　（6。

醉书斋记的翻译 醉书斋记的翻译 醉书斋记的翻译 醉书斋记的翻译

　　醉书斋记 郑日奎 于堂左洁一室，为书斋，明窗素壁，泊如也。
　　设几二，一陈笔墨，一置香炉茗碗之属。
　　竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。
　　书架书筲各四，古今籍在焉。
　　琴、磬、麈尾诸什物，亦杂置左右。
　　甫晨起，即科。