女和尚 (女和尚)

宋代汴京(今河南开封)地区对女性僧侣的称呼。和尚为梵文Upādhyāyā的不确切音译，确切音译为“邬波驮耶”，意译为“亲教师”，在印度原为对师父的俗称。中国佛教中一般用为对佛教师长的尊称，后成为僧侣的通称。女和尚一称即缘此而来。宋庄绰《鸡肋编》卷上：“天下方俗，各有所讳，亦有谓而然。…而京师僧讳‘和尚’，称曰‘大师’;尼讳‘师姑’，呼为‘女和尚’。”