孔宙碑 (孔宙碑释文翻译)

东汉延熹七年(164)立。有额，篆书题《汉泰山都尉孔君之碑》，高2.41米，宽1.32米。现存山东曲阜孔庙。全文为：“有汉泰山都尉孔君之铭，君讳宙，字季将，孔子十九世之孙也。天资醇嘏，齐圣达道，少习家训，治严氏《春秋》，缉熙之业既就，而闺阈之行允恭，德音孔昭。遂举孝廉，除郎中、都昌长、祗傅五教，尊贤养老，躬忠恕以及人，兼禹汤之捩己。故能兴朴□，□?币，济弘功于易简，三载考绩，迁元城令，是时东岳黔首，猾夏不□，□□祠兵，遗畔未宁，乃擢君典戎。以文修之，旬月之间，莫不解甲服捩，□□□?。田?喜于荒圃，商旅交于险路。会《鹿鸣》于乐崩，复长幼于酬酢，□□□稔。会遭笃病，告困致仕，得从所好，年六十一。延熹六年、正月乙未□□□疾，贵速朽之反真，慕宁俭之遗则，窀夕不华，明器不设，凡百?高，□□□述。于是故吏门人，乃共陟名山，采嘉石，勒铭示后，俾有彝式。其辞曰： 于显我君，懿德惟光。绍圣作儒，身立名彰，贡登王室，阍□是虔。 夙夜□□，在公明明。 乃绥二县，仪以康。于亓时?，抚兹岱方。帅彼凶人，覆俾□□，南亩孔窭，山有夷行。匚年多乘，称彼兕觥。帝赖其勋，民斯是皇。疾□□□，乃委其荣。忠告殷勤，屡省乃听。 恭俭自终，鼻簋不

。 生播高誉，殁垂令名，永失不刊，啻载扬声。□□□□□□□□□□□。延熹七年七月戊□造。”(碑阴文略)