bible black

英语单词Bible不是“土生土长”的本民族词汇；它的前身(词源来自古希腊语；其希腊语的本意就是“书”或者“卷”；

这个词进入英语词汇以后就稍稍改变了一些模样——第一个字母必须大写，而且还要加上定冠词the，特指的“那本书”。

“那本书”和“圣”有关系吗？这就是翻译工作者所做的再创作，或者说“二次加工”。

圣，汉语的意思是什么呢？

品格最高尚；智慧最高超；最崇高，最受人尊敬；比如“诗圣”杜甫、“书圣”王羲之、亚圣孟子；皇帝说的话叫做“圣旨”；皇帝的决断叫做“圣裁”；吹捧皇上一定要说“圣明”！

Bible(那本书)讲的就是，西方人认为是“圣人”的故事；因此，这本书的书名就被翻译成了《圣经》；

耶稣基督的诞生叫做“圣诞”；和耶稣一起吃饭叫做“圣餐”；耶稣基督的母亲成了“圣母” 耶稣用过的杯子是“圣杯”......

这里“圣”还有另外一层意思，那就是宗教门徒们对宗教的一种虔诚——这是信仰的使然；有“不可亵渎”的意思。

进入世纪之交，西方文化出现了大量“恶搞”事件；其中最著名的之一就是《达芬奇密码》小说以及根据小说改编的同名电影——基督耶稣也并非是“圣人”。