网红英语怎么说 (网红店用英语怎么说)

如何用英语翻译网红这个词？

Influencer直译是影响家，这个词在英文环境中就能对应“网红”以及KOL.如果你对国内互联网足够了解，你可能明白“网红”和“KOL”这些词并不是什么特别褒奖的词。认真做内容的人，没人希望别人用这两个词来定义自己，巧合的是Influence这个词也具有这样的属性。

这个词给人的第一种感觉是化妆品和潮牌服饰的人形陈列架，或者是看似每天都在异域他乡游山玩水，还拥有几套大房子的自拍狂魔。最具代表性的Influencer可能是卡戴珊，还有最近争议极大的，曾在网上兜售自己洗澡水的Belle Delphine.

认认真真制作原创内容的人士更希望自己被称为content creator（内容生产者），亦或是更加细分的comedian（谐星）、composer（曲师）、filmmaker（电影制作人）、photographer（摄影师）等等。

除了Influencer这个词之外，网红的翻译还可以是Internet celebrity（网络名人）。这个词的含义就更为中性一些，只是表达了他们是在网上获得的名气。Streamer（主播）、YouTuber（油管创作者）都是基于网络名人这一概念。

现如今的中国“网红”在外国“红”吗？

直奔主题，事实上中国网红在国外并不红，这是针对大多数来说的，毕竟中国网红存在着问题还是比较多的，首先同质化比较严重，很多网红火起来全靠那张脸或者身材，当然也有一些有些真材实料的，比如冯提莫，唱歌就不错，如今在头条上也有着将近三千万的粉丝，然而在国外最大的视频网站上也不过只有23万的订阅量，并且通过评论可以看出大部分还是中国人，当然也不乏各国友人表示大爱提莫。

说到网红自然少不了papi酱，可以说是网红界的鼻祖，以独特的搞笑风格迅速火遍全网，不过在外国的反响依然相差甚远，其中视频中时不时出现的低俗话语也有一些影响，更重要的就是人家不好这口…

另外想说的是中国网红太注重商业化价值，时刻都在想着找爆点，创造更大的价值。仿佛没有了利益谁也不愿当网红的尴尬局面。当然中西方文化差异也有着很大的影响，这一点是不可忽略的。中国网红在国外不红已成事实，不过国外网红在中国不也是这样吗？归根结底谁都没错，一个时代就是有一个时代的审美角度，网红之所以能红自然是离不开我们每一个支持过她的人，这一点不必纠结，顺其自然就好，怎么开心怎么来。