夫人之相与,俯仰一世,或取诸怀抱,夫人之相与俯仰一世或取诸怀抱悟言一室之内翻译 (夫人之相与俯仰一世或取诸怀抱悟言一室之内)
作者:黄宗琬
在线学习
2023-06-05 12:58:20
阅读:28
以下内容关于《
夫人之相与;俯仰一世;或取诸怀抱;悟言一室之内是是么意思???
》的解答。1.原文:夫人之相和,俯仰一世。
2.翻译:人和人相交往,很快便度过一生。
3.“夫”,引起下文的助词,不译。
4.“之”,主谓之间的结构助词,不译。
5.“相和”,相处、相交往。
6.俯仰,一俯一仰之间,表示时间的短暂。
7.原文:或取诸怀抱,晤言一室之内。
8.或因寄所托,放浪形骸之外。
9.翻译:有的人从自己的情趣思想中取出一些东西,在室内(跟朋友)面对面地交谈。
10.有的人通过寄情于自己精神情怀所寄托的事物,在形体之外,不受任何约束地放纵地生活。
11.“或”,有的人,“诸”为合声词“之于”,“取诸”从什么中取得,“之”代所言内容,“于”和其宾语“怀抱”组成的介宾短语作状语。
12.“晤言”“放浪”后省略了介词“于”,“于”和其宾语组成的宾语介宾短语作状语。
13.“因”为介词“通过”,和其后面“寄所托”一起形成介宾短语作了状语。
总结:以上就是编辑:【阁楼上的女人】整理原创关于《
夫人之相与,俯仰一世,或取诸怀抱
》优质内容解答希望能帮到您。版权声明:本文内容由用户投稿和互联网及文摘转载整编而成,不代表本站观点,不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益,请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。转载请注明出处:https://www.gulizw.com/guli/209845.html