粤语翻屋企是什么意思 (企粤语是什么意思)

是返屋企吧？粤语返屋企翻译成普通话就是回家的意思。例如，我今晚要系单位加班到十点，唔返屋企食饭啰，靠你帮囡囡检查作业啰。翻译成普通话就是：我今晚要在单位加班到十点，就不回家吃晚饭了，麻烦你为女儿检查一下作业啦。若然真的问翻屋企，那就是指在家里翻箱倒柜啦。

粤语翻屋企是什么意思

粤语翻屋企是指回家的意思。粤语的翻是指回的意思，如翻来啦，指回来了，翻到未，指回到了吗。屋企，指家，去去你屋企玩，意思是说去你家玩；你屋企好靓啊，是指你家好漂亮啊的意思。

妈，我今晚翻屋企食饭啦，就是说妈妈我今晚回家吃饭啦的意思啦。粤语和国语还是有很大区别的。