福州话翻译器 (福州话翻译器旺仔)

福州话翻译器叔公

不懂福州话翻译一下

先说“狗捞”，福州话比较相似的发音应该是“顾络（gùluǒ）”，是对疥疮一类皮肤病的统称；长疥疮的福州话就叫“散顾络”。

至于“罢莱”，大概是 癞痢 之类头癣的意思，也叫癞痢头，是一种传染性极强的皮肤病。有黄癣、白癣和黑点癣几种，猜测您说的这个“罢莱”，很可能指的是头部白癣。

福州话中，“白”发音就是“罢”或“八”， “白色”、“白癞痢”发音都类似“罢莱”。