收皮在粤语中什么意思 (几皮粤语什么意思)

粤语收皮是什么意思

收皮啦是什么意思

“收皮啦”是一句粤语，意思是叫人“闭嘴、滚蛋”的意思。

在粤语中，”收皮”是中文的“闭嘴、滚蛋”，意思近似“收档”，常见用法有：

粤语1：收皮啦！我够识李嘉欣咯，佢唔识我啫。

中文：滚蛋啦，我也认识李嘉欣咯，只不过她不认识我。

粤语2：今日做到快死了，都系早啲收皮啦。

中文：今天做到快死了，迟早要滚蛋收档的啦。

扩展资料：

“皮”是番摊的术语，“四个一皮”，即四单位为一组，引申结束谓之“收皮”。 以前有人在街上非法摆卖玩番摊，一收到消息说警察来查封，叫人收档走鬼，后来收皮这个广东俗语被广泛使用，意思、语义被加左就阔左，收皮的意思又可以被解为“收爹”（住口）。

还有一个说法是：收皮是专指番摊中的席，“皮”是番摊的术语，“皮”是垫在最底嘅一张席，放在台用来垫住其他***。当收档的时候，最后都会收埋呢将席，叫做“收皮”。“收皮”就有“收档”、“结束”之意。